怪物獵人世界冰原是怪物獵人世界的一款重量級dlc，游戲本身中文相當(dāng)差勁，今天為大家?guī)砹嗣耖g高手evalyy制作的真漢化補(bǔ)丁v1.5，供各位強(qiáng)迫癥獵人使用，喜歡怪物獵人世界冰原的就趕緊試試吧。
補(bǔ)丁介紹
主要功能：
①CHT文本+ JPN字體，實現(xiàn)字體的美觀與工整。
②怪物名稱以漢字別名為準(zhǔn)，極少數(shù)按以往怪獵漢化的習(xí)慣制成折中。
③部分道具與物品的名稱，按怪獵傳統(tǒng)習(xí)慣進(jìn)行重新編輯。
④大量游戲內(nèi)文本按照怪獵傳統(tǒng)習(xí)慣進(jìn)行優(yōu)化，盡量減少奇怪的詞匯。
⑤任務(wù)名以日文原意為準(zhǔn)進(jìn)行優(yōu)化，目前的翻譯有兩三個還不錯，但不準(zhǔn)確的有不少。
⑥優(yōu)化武器與防具的名字，官中像“鋼龍白日夢”這種的，不勝枚舉......
⑦將大量繁體字用簡化字型(和制漢字)進(jìn)行替換，筆畫少一點(diǎn)是一點(diǎn)。
⑧大型怪物圖鑒，在另一個怪物第二頁與第三頁，實現(xiàn)了中英雙名的顯示。
補(bǔ)丁更新
①對防具以及外觀防具的名稱進(jìn)行了一次較大規(guī)模的調(diào)整，將命名規(guī)則統(tǒng)一。
原版防具以怪物全名為主，亞種/特殊個體以兩個字為主，古龍規(guī)則獨(dú)立。
②優(yōu)化了右側(cè)提示欄的表現(xiàn)細(xì)節(jié)，紫色：黒龍·煌黒龍，紅色：赤龍，金黃色：爛輝龍，橙色：其他古龍。
③優(yōu)化了部分防具部位的名稱。
④優(yōu)化了部分活動任務(wù)的名稱和內(nèi)文。
⑤優(yōu)化了月辰集會區(qū)域中各位NPC的對話文本。
⑥修正了“發(fā)現(xiàn)的XXX已離去”出現(xiàn)的換行BUG。
